1
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Ce mariage,

2
00:01:10,000 --> 00:01:10,719
J'ai accepté.

3
00:01:25,379 --> 00:01:25,980
Pinru.

4
00:01:26,319 --> 00:01:26,799
Vous...

5
00:01:27,379 --> 00:01:28,500
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

6
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

7
00:01:29,739 --> 00:01:30,260
Tu as dit

8
00:01:30,379 --> 00:01:32,099
vous n'étiez pas intéressé par les choses matérielles.

9
00:01:32,099 --> 00:01:34,120
Il en offre beaucoup trop.

10
00:01:34,439 --> 00:01:35,140
Qu'est-ce que j'obtiendrais

11
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
d'être avec toi ?

12
00:01:36,439 --> 00:01:38,180
À l'étroit dans une location, en train de manger des nouilles instantanées ?

13
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Regardant les produits de luxe à travers les fenêtres,

14
00:01:39,840 --> 00:01:40,980
juste pour en rêver ?

15
00:01:41,719 --> 00:01:44,299
Ou vivre éternellement dans la misère au fond ?

16
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Rompons.

17
00:01:47,019 --> 00:01:47,859
Séparons-nous en bons termes.

18
00:01:48,280 --> 00:01:49,140
Je vais vous dédommager.

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,140
Gamin, affronte la réalité.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Les fourmis ont leur place dans leurs fourmilières.

21
00:01:54,379 --> 00:01:55,040
Un crapaud

22
00:01:55,319 --> 00:01:56,719
je n'aurai jamais le goût

23
00:01:57,540 --> 00:01:58,760
viande de cygne.

24
00:02:14,340 --> 00:02:15,219
Pourquoi pleures-tu ?

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,099
Un vrai homme ne verse pas facilement des larmes.

26
00:02:17,560 --> 00:02:18,939
Juste cette petite somme d'argent

27
00:02:18,939 --> 00:02:20,740
exposé les vraies couleurs de quelqu'un.

28
00:02:21,539 --> 00:02:23,060
Le ciel vous aide.

29
00:02:23,900 --> 00:02:25,060
C'est une immense bénédiction.

30
00:02:25,900 --> 00:02:26,560
Frère Ming...

31
00:02:27,199 --> 00:02:28,759
C'était trois ans de mon amour.

32
00:02:29,000 --> 00:02:29,979
Je livrais de la nourriture tous les jours,

33
00:02:29,979 --> 00:02:30,979
lésiner et économiser,

34
00:02:31,259 --> 00:02:32,319
asservissant,

35
00:02:34,800 --> 00:02:35,939
tout pour elle !

36
00:02:36,800 --> 00:02:37,599
Assez.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,759
Votre frère ici présent n'a même pas encore eu son premier amour.

38
00:02:41,039 --> 00:02:42,939
Au moins, tu as eu trois ans de sa jeunesse gratuitement.

39
00:02:42,939 --> 00:02:44,659
Les déchets comme vous ne sont pas les bienvenus ici.

40
00:02:44,819 --> 00:02:46,199
Maintenant, foutez le camp.

41
00:02:46,419 --> 00:02:47,080
Sinon,

42
00:02:47,259 --> 00:02:49,039
Cela ne me dérangera pas de vous renvoyer moi-même.

43
00:02:50,159 --> 00:02:50,939
Noda Tomoko.

44
00:02:51,099 --> 00:02:52,740
Rendez-vous chez la famille Lin dans les dix minutes.

45
00:02:52,740 --> 00:02:53,599
Vous connaissez l'adresse.

46
00:02:53,740 --> 00:02:54,379
Une seconde de retard,

47
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
et tu en supporteras les conséquences.

48
00:02:55,460 --> 00:02:56,560
Noda Tomoko ?

49
00:02:57,020 --> 00:02:59,060
Connaissez-vous vraiment le nom de Lady Tomoko ?

50
00:02:59,259 --> 00:03:00,840
On dirait que ce petit crapaud

51
00:03:01,219 --> 00:03:03,259
a entendu des rumeurs.

52
00:03:03,699 --> 00:03:05,240
Tu oses vraiment commander Lady Tomoko

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
venir dans dix minutes ?

54
00:03:06,680 --> 00:03:07,939
Pour qui te prends-tu ?

55
00:03:08,219 --> 00:03:09,340
L'Empereur lui-même ?

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,120
Hommes!

57
00:03:10,120 --> 00:03:11,539
Casse-lui les jambes pour moi !

58
00:03:11,539 --> 00:03:13,560
Déchirez sa bouche vaniteuse !

59
00:03:13,560 --> 00:03:14,240
Attendez.

60
00:03:14,560 --> 00:03:15,039
Quoi?

61
00:03:15,439 --> 00:03:16,020
Vous avez peur maintenant ?

62
00:03:16,719 --> 00:03:17,919
Alors mets-toi à genoux,

63
00:03:18,280 --> 00:03:20,599
et lécher la saleté de mes semelles.

64
00:03:20,699 --> 00:03:22,960
Puis aboie comme un chien plusieurs fois.

65
00:03:23,120 --> 00:03:24,259
Si tu fais ça,

66
00:03:24,419 --> 00:03:27,620
Je pourrais envisager de me casser seulement une jambe.

67
00:03:30,800 --> 00:03:32,699
Bande de chiens snobs.

68
00:03:33,340 --> 00:03:34,780
Vous me forcez la main.

69
00:03:35,000 --> 00:03:35,979
Aujourd'hui, Maître Pang

70
00:03:36,139 --> 00:03:38,460
vous montrera ce que signifie le vrai pouvoir.

71
00:03:40,099 --> 00:03:40,979
Frère Ming !

72
00:03:41,319 --> 00:03:41,960
Obtenez-le!

73
00:03:44,560 --> 00:03:45,860
Dieu merci,

74
00:03:45,860 --> 00:03:47,139
tu es enfin réveillé.

75
00:03:47,520 --> 00:03:49,180
J'étais malade d'inquiétude.

76
00:03:50,439 --> 00:03:52,400
Ce professeur Sun est vraiment incroyable.

77
00:03:52,939 --> 00:03:54,860
S'il vous plaît, assurez-vous de le garder là-bas.

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,939
Je vais m'arranger pour amener ma mère tout de suite.

79
00:03:57,120 --> 00:03:58,020
Feifei.

80
00:03:58,659 --> 00:03:59,740
Ma maladie...

81
00:03:59,939 --> 00:04:02,080
n'aurait peut-être pas été guéri par le professeur Sun.

82
00:04:02,439 --> 00:04:03,639
Pas le professeur Sun ?

83
00:04:04,139 --> 00:04:05,060
Alors, qui était-ce ?

84
00:04:05,699 --> 00:04:06,719
Quelle méthode ont-ils utilisé ?

85
00:04:06,719 --> 00:04:07,479
Dépêche-toi, dis-moi.

86
00:04:09,699 --> 00:04:11,599
Il a utilisé un...

87
00:04:12,460 --> 00:04:14,139
méthode très particulière.

88
00:04:15,099 --> 00:04:15,879
Su Xiaowan,

89
00:04:16,439 --> 00:04:17,699
pourquoi ton visage est-il si rouge ?

90
00:04:17,860 --> 00:04:19,379
Comme une crevette bouillie.

91
00:04:20,459 --> 00:04:21,579
Quelque chose ne va pas chez toi.

92
00:04:21,720 --> 00:04:22,839
Très loin en effet.

93
00:04:24,579 --> 00:04:25,220
Crachez-le.

94
00:04:25,860 --> 00:04:27,279
Y a-t-il un secret

95
00:04:27,279 --> 00:04:28,379
tu ne peux même pas me le dire ?

96
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Est-ce que...

97
00:04:30,040 --> 00:04:30,980
ce docteur miracle

98
00:04:31,560 --> 00:04:34,220
vous a fait quelque chose d'indescriptible ?

99
00:04:34,220 --> 00:04:35,500
Ne dis pas de bêtises.

100
00:04:35,660 --> 00:04:36,879
Rien ne s'est passé.

101
00:04:37,699 --> 00:04:38,439
En tout cas,

102
00:04:38,759 --> 00:04:40,199
J'amènerai le vrai docteur miracle

103
00:04:40,360 --> 00:04:41,519
pour soigner la maladie de ma tante.

104
00:04:41,980 --> 00:04:43,379
C'est tout pour l'instant. Au revoir.

105
00:04:49,459 --> 00:04:50,819
Rougissant, troublé,

106
00:04:50,959 --> 00:04:51,939
incohérent.

107
00:04:53,339 --> 00:04:54,959
Oh, Su Xiaowan, Su Xiaowan.

108
00:04:55,379 --> 00:04:56,459
Cette fille

109
00:04:57,220 --> 00:04:58,319
il se passe certainement quelque chose.

110
00:04:59,079 --> 00:04:59,939
Et en plus,

111
00:05:00,720 --> 00:05:02,379
c'est quelque chose de grand.

112
00:05:14,120 --> 00:05:15,420
Introduction par effraction,

113
00:05:15,420 --> 00:05:16,620
coups et blessures.

114
00:05:16,879 --> 00:05:18,100
J'appelle la police.

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,420
Je vais vous faire tous arrêter.

116
00:05:19,420 --> 00:05:20,120
N'appelez pas les flics.

117
00:05:20,379 --> 00:05:21,199
Aujourd'hui, je vais

118
00:05:21,399 --> 00:05:23,060
tue-les de mes propres mains.

119
00:05:26,560 --> 00:05:27,319
Appelez nos hommes.

120
00:05:27,560 --> 00:05:29,439
Obtenez tous les combattants que nous avons ici.

121
00:05:29,860 --> 00:05:30,720
Apportez des armes.

122
00:05:31,279 --> 00:05:32,639
Si je ne les termine pas aujourd'hui,

123
00:05:32,939 --> 00:05:35,519
J'écrirai mon nom Dongchuan à l'envers.

124
00:05:38,279 --> 00:05:38,920
Pinru.

125
00:05:40,100 --> 00:05:41,920
Après tout, nous avons partagé trois ans ensemble.

126
00:05:42,160 --> 00:05:43,459
Je vais te donner une dernière chance.

127
00:05:43,620 --> 00:05:45,480
J'ai été très clair.

128
00:05:46,019 --> 00:05:47,660
C'est fini entre nous.

129
00:05:47,939 --> 00:05:48,560
Emmène tes amis

130
00:05:48,560 --> 00:05:49,540
et partez immédiatement.

131
00:05:49,959 --> 00:05:51,399
Ne m'oblige pas à dire quelque chose de plus dur.

132
00:05:52,879 --> 00:05:53,959
Vous vous faites une mauvaise idée.

133
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Je voulais juste te donner une chance de ramper.

134
00:05:57,220 --> 00:05:58,920
Après avoir passé trois ans comme votre simp,

135
00:05:59,139 --> 00:06:00,120
je te laisse goûter

136
00:06:00,500 --> 00:06:01,639
de ce que ça fait d'en être un.

137
00:06:02,620 --> 00:06:03,779
Puisque tu ne l'apprécies pas,

138
00:06:04,720 --> 00:06:07,139
tu n'auras même pas l'occasion de lécher les chaussures de Maître Pang.

139
00:06:11,860 --> 00:06:12,819
Tu entends ça ?

140
00:06:12,980 --> 00:06:14,459
Les hommes de la famille Noda sont là.

141
00:06:14,560 --> 00:06:16,639
Vous êtes tous morts.

142
00:06:38,660 --> 00:06:40,019
Miss aînée, deuxième Miss.

143
00:06:40,279 --> 00:06:41,680
Moi, Dongchuan Quanyilang,

144
00:06:41,680 --> 00:06:42,459
je suis indigne

145
00:06:42,759 --> 00:06:44,879
de vous deux venant ici en personne.

146
00:06:45,740 --> 00:06:46,639
M. Wu.

147
00:06:53,819 --> 00:06:54,699
Chéri.

148
00:06:54,839 --> 00:06:56,500
Arrête d'appeler ma sœur à partir de maintenant.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,220
Appelez-moi plutôt.

150
00:06:57,720 --> 00:06:58,639
Je suis plus mignon qu'elle,

151
00:06:58,639 --> 00:06:59,459
plus obéissant qu'elle,

152
00:06:59,699 --> 00:07:01,300
mieux qu'elle pour vous rendre heureux.

153
00:07:07,300 --> 00:07:07,860
Wu Ming.

154
00:07:07,980 --> 00:07:08,699
S'il vous plaît, donnez vos ordres.

155
00:07:09,100 --> 00:07:10,259
Toute la famille Noda

156
00:07:10,379 --> 00:07:11,459
passera par le feu et l'eau pour toi.

157
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
A partir de maintenant, je veux la famille Noda

158
00:07:15,519 --> 00:07:16,759
pour honorer Maître Pang comme votre chef.

159
00:07:27,000 --> 00:07:27,579
Frère Ming.

160
00:07:28,300 --> 00:07:29,459
C'est une décision audacieuse.

161
00:07:31,160 --> 00:07:31,819
Maître.

162
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Maître.

163
00:07:38,540 --> 00:07:39,860
Je, je, je...

164
00:07:40,860 --> 00:07:42,579
Lève-toi, lève-toi.

165
00:07:44,920 --> 00:07:45,879
Frère Pang.

166
00:07:46,060 --> 00:07:47,139
Félicitations.

167
00:07:47,139 --> 00:07:49,800
Je savais que tu étais destiné à la grandeur.

168
00:07:51,759 --> 00:07:53,160
Mon cher gendre.

169
00:07:53,740 --> 00:07:54,279
Plus tôt...

170
00:07:54,519 --> 00:07:55,839
Tout à l'heure, ta mère et moi t'avons mal compris.

171
00:07:56,019 --> 00:07:57,459
On était justement en train de te tester,

172
00:07:57,699 --> 00:07:58,860
pour voir si tes sentiments pour notre Pinru

173
00:07:58,860 --> 00:07:59,899
étaient sincères.

174
00:07:59,899 --> 00:08:00,620
Oui, oui, oui.

175
00:08:00,860 --> 00:08:02,300
Plus tôt, c'était purement un test.

176
00:08:02,339 --> 00:08:03,860
A partir de maintenant, nous sommes une famille.

177
00:08:04,199 --> 00:08:05,879
La Famille Lin compte sur vous.

178
00:08:09,300 --> 00:08:10,319
Tout à l'heure,

179
00:08:10,420 --> 00:08:12,300
tu ne pouvais pas t'embêter avec moi.

180
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Et maintenant,

181
00:08:13,759 --> 00:08:15,839
ce Maître est bien hors de votre ligue.

182
00:08:16,740 --> 00:08:17,339
Frère Pang.

183
00:08:18,220 --> 00:08:18,920
Frère Pang.

184
00:08:19,300 --> 00:08:20,439
Laissez-moi vous expliquer.

185
00:08:20,699 --> 00:08:21,860
Je t'aime vraiment.

186
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
Avant, tout était faux.

187
00:08:23,759 --> 00:08:25,100
Mes parents m'ont forcé à le faire.

188
00:08:25,300 --> 00:08:26,759
Pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ?

189
00:08:26,920 --> 00:08:27,860
Recommençons.

190
00:08:28,180 --> 00:08:29,879
Frère Pang, recommençons.

191
00:08:30,199 --> 00:08:30,699
Frère Ming.

192
00:08:31,459 --> 00:08:32,000
Allons-y.

193
00:08:33,600 --> 00:08:34,299
Frère Pang.

194
00:08:35,279 --> 00:08:35,980
Frère Pang.

195
00:08:36,960 --> 00:08:37,659
Frère Pang.

196
00:08:38,679 --> 00:08:40,639
Frère Pang, laissez-moi vous expliquer.

197
00:08:40,899 --> 00:08:42,320
Je t'aime.

198
00:08:43,139 --> 00:08:45,039
Pourquoi pouvons-nous partager les difficultés

199
00:08:45,039 --> 00:08:46,980
mais pas la prospérité ?

200
00:08:47,539 --> 00:08:48,519
Frère Pang.

201
00:08:56,539 --> 00:08:57,879
La vie est comme une pièce de théâtre,

202
00:08:57,879 --> 00:08:59,340
et une pièce de théâtre, c'est comme la vie.

203
00:08:59,620 --> 00:09:00,360
Frère Ming.

204
00:09:01,159 --> 00:09:01,980
Je veux me saouler ce soir.

205
00:09:02,419 --> 00:09:03,779
Bien sûr, je te rejoindrai.

206
00:09:14,860 --> 00:09:18,340
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir!

207
00:09:18,340 --> 00:09:19,159
Ton pied...

208
00:09:19,159 --> 00:09:20,960
Je ne suis pas devenu engourdi sans raison.

209
00:09:21,100 --> 00:09:21,919
Cette fois,

210
00:09:22,500 --> 00:09:23,860
nous sommes confrontés à un vrai maître.

211
00:09:24,139 --> 00:09:25,399
Frapper les points de pression à distance,

212
00:09:25,759 --> 00:09:26,860
immobiliser avec des aiguilles dorées.

213
00:09:27,360 --> 00:09:28,259
Des compétences impressionnantes.

214
00:09:28,899 --> 00:09:30,440
Trouvez-le à tout prix.

215
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
Avec la famille Gao qui se rapproche,

216
00:09:33,399 --> 00:09:35,940
il est peut-être le seul espoir de notre casino.

217
00:09:36,559 --> 00:09:37,259
Sœur Qian.

218
00:09:37,840 --> 00:09:39,679
La famille Gao est composée de joueurs légendaires.

219
00:09:40,220 --> 00:09:42,360
Et l'offre du jeune maître Gao n'est pas faible.

220
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Pourquoi ne pas...

221
00:09:44,500 --> 00:09:46,059
chercher refuge sous leur grand arbre ?

222
00:09:46,059 --> 00:09:46,700
Silence!

223
00:09:47,080 --> 00:09:48,759
Golden Hall est l'élément vital de la famille Wang.

224
00:09:48,919 --> 00:09:50,100
Comment pourrions-nous simplement le remettre ?

225
00:09:50,379 --> 00:09:51,039
Oui, oui, oui.

226
00:09:51,039 --> 00:09:51,600
Sœur Qian,

227
00:09:51,600 --> 00:09:52,139
J'avais tort.

228
00:09:52,360 --> 00:09:52,779
Aller.

229
00:09:53,539 --> 00:09:54,679
Utilisez toutes les ressources dont nous disposons.

230
00:09:55,059 --> 00:09:56,919
Ne négligez aucun effort pour le retrouver.

231
00:09:57,440 --> 00:09:57,940
Oui.

232
00:10:52,139 --> 00:10:52,659
Sœur Qian,

233
00:10:53,179 --> 00:10:54,299
dois-je l'appeler ?

234
00:10:55,159 --> 00:10:55,679
Pas besoin.

235
00:11:08,080 --> 00:11:08,659
Sœur Qian.

236
00:11:08,659 --> 00:11:09,460
L'habituel.

237
00:11:09,460 --> 00:11:10,700
Yamazaki 25 sur les rochers,

238
00:11:10,700 --> 00:11:11,480
et un cigare.

239
00:11:27,580 --> 00:11:28,179
Jingjing.

240
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
Regarde ce type là-bas.

241
00:11:29,559 --> 00:11:30,179
Il a un tel style.

242
00:11:30,379 --> 00:11:30,720
Allez.

243
00:11:30,919 --> 00:11:31,480
Allons chercher une boisson gratuite.

244
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Rourou,

245
00:11:33,860 --> 00:11:35,600
ce n'est pas vraiment approprié.

246
00:11:36,320 --> 00:11:37,700
Ne le faisons pas.

247
00:11:38,120 --> 00:11:38,919
De quoi as-tu peur ?

248
00:11:39,240 --> 00:11:39,879
Regardez-moi.

249
00:11:46,940 --> 00:11:47,740
Hé, beau.

250
00:11:48,299 --> 00:11:50,039
Boire seul est tellement ennuyeux.

251
00:11:50,720 --> 00:11:51,799
Venez boire un verre avec nous.

252
00:11:56,139 --> 00:11:57,340
Les enfants ne devraient pas boire.

253
00:11:58,240 --> 00:12:00,059
Vous êtes vraiment un tueur à la mode.

254
00:12:00,139 --> 00:12:01,179
Jouer dur pour l'obtenir ?

255
00:12:01,360 --> 00:12:02,539
Psychologie inversée.

256
00:12:02,600 --> 00:12:03,340
Je comprends.

257
00:12:03,580 --> 00:12:05,240
Nous sommes venus parce que tu es mignon.

258
00:12:06,259 --> 00:12:07,740
Pas besoin d'être aussi tendu.

259
00:12:07,899 --> 00:12:08,519
J'ai dit,

260
00:12:08,700 --> 00:12:09,259
pas de boisson.

261
00:12:09,860 --> 00:12:10,159
Vous...

262
00:12:11,019 --> 00:12:11,620
Rourou,

263
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
peut-être devrions-nous simplement partir.

264
00:12:13,720 --> 00:12:14,500
Certainement pas.

265
00:12:14,860 --> 00:12:16,259
Comment peux-tu ne pas boire le jour de ton anniversaire ?

266
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Pas de boissons le jour de ton anniversaire,

267
00:12:17,580 --> 00:12:18,460
et la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

268
00:12:19,940 --> 00:12:20,360
Prends-le.

269
00:12:21,419 --> 00:12:21,860
De bas en haut.

270
00:12:22,179 --> 00:12:23,379
Vous devez finir cette bouteille aujourd'hui.

271
00:12:23,860 --> 00:12:25,200
Si tu ne bois pas, tu me manques de respect.

272
00:12:25,740 --> 00:12:26,559
Mais Rourou,

273
00:12:26,700 --> 00:12:28,220
Je ne peux vraiment pas boire.

274
00:12:29,879 --> 00:12:31,320
Que fais-tu? Pervers!

275
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Communication interventriculaire congénitale.

276
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Son muscle cardiaque est extrêmement fragile.

277
00:12:34,860 --> 00:12:36,720
Voulez-vous qu'elle meure le jour de son anniversaire ?

278
00:12:37,840 --> 00:12:38,820
Vous dites des bêtises.

279
00:12:39,120 --> 00:12:40,379
Jingjing est allé la semaine dernière à...

280
00:12:40,820 --> 00:12:41,779
Rourou,

281
00:12:42,100 --> 00:12:43,379
le docteur a vraiment dit

282
00:12:43,379 --> 00:12:45,000
Je ne peux pas toucher à l'alcool pendant six mois.

283
00:12:45,159 --> 00:12:46,059
Pas même une goutte.

284
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quelque chose d'aussi sérieux ?

285
00:12:50,340 --> 00:12:51,159
Je...

286
00:12:52,360 --> 00:12:53,120
Et toi.

287
00:12:53,960 --> 00:12:55,100
Comment le saviez-vous ?

288
00:12:55,679 --> 00:12:57,179
Vous ne nous suiviez pas, n'est-ce pas ?

289
00:13:00,320 --> 00:13:01,539
Tu es flippant !

290
00:13:02,759 --> 00:13:03,700
Où vas-tu?

291
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
Hé, petite dame.